Observation of D-0 meson decays to pi(+) pi(-) mu(+) mu(-) and K+ K- mu(+) mu(-) final states