Study of charmonium production in b-hadron decays and first evidence for the decay B-s(0) -> phi phi phi