Towards Polarised Antiprotons: Machine Developments for Spin-Filtering Studies