Un'affinità elettiva. Le trasposizioni cinematografiche tra Italia e Germania