Dissecting the genetic architecture of loci with established effects on multiple cardiometabolic phenotypes and type 2 diabetes