Coupling mechanisms and field confinement in a hybrid plasmonic-photonic crystal resonator for enhanced optical trapping