Measurement of Collins asymmetries in inclusive production of pion pairs in e+e− interactions at BaBar