Relationship between thermally activated atomic diffusion processes in Co-Cu nanoscale granular films