Il mito di Bacco e Arianna fra ’500 e ’600, fonti letterarie e variazioni iconografiche