Exchange bias and structural disorder in the nanogranular Ni/NiO system produced by ball milling and hydrogen reduction