Double-hadron leptoproduction in the nuclear medium