A novel boundary element approach to time-harmonic dynamics of incremental nonlinear elasticity: the role of pre-stress on structural vibrations and dynamic shear banding