Nella decisione del giugno 2025 sull'addestramento di Claude, il giudice William Alsup ha qualificato l'uso dei testi come fair use quintessenzialmente trasformativo, ricorrendo all'immagine del lettore che aspira a diventare scrittore e che, invece di replicare, gira un angolo difficile. La formula del «pappagallo stocastico», coniata da Bender e colleghe nel 2021, racconta lo stesso processo in senso opposto: ricombinazione probabilistica priva di accesso al significato. Il contributo mostra che le due immagini non stanno tra loro come verità scientifica e errore giudiziario. La decisione verteva sul solo addestramento, con gli output esclusi per stipulazione delle parti: il giudice non ha accertato la nascita di qualcosa di diverso, ha importato un'immagine. Disponeva peraltro di una via interamente tecnica — la protezione dell'espressione e non delle idee, e l'estrazione di regolarità statistiche anziché di pagine — che però non consente il grado superlativo di trasformatività: quel salto lo compie la metafora, e il soggetto funziona come vettore dell'argomento, non come ornamento. Il sintomo è che il diritto, quando deve dire che cosa emerga di nuovo da un sistema generativo, non riesce a farlo senza evocare qualcuno che lo compia; il pappagallo esegue l'operazione speculare e altrettanto apodittica, negando il soggetto per fondare l'allarme. La controprova viene dal diritto dei brevetti, dove il caso DABUS ha negato a un sistema di IA il titolo di inventore: dove il copyright presta il soggetto, il brevetto lo sottrae. Prestare e sottrarre rispondono entrambi a una domanda mal posta; il compito è costruire un vocabolario capace di imputare novità senza imputare un'anima.
Il giudice e il pappagallo
Enrico MAESTRI
2026
Abstract
Nella decisione del giugno 2025 sull'addestramento di Claude, il giudice William Alsup ha qualificato l'uso dei testi come fair use quintessenzialmente trasformativo, ricorrendo all'immagine del lettore che aspira a diventare scrittore e che, invece di replicare, gira un angolo difficile. La formula del «pappagallo stocastico», coniata da Bender e colleghe nel 2021, racconta lo stesso processo in senso opposto: ricombinazione probabilistica priva di accesso al significato. Il contributo mostra che le due immagini non stanno tra loro come verità scientifica e errore giudiziario. La decisione verteva sul solo addestramento, con gli output esclusi per stipulazione delle parti: il giudice non ha accertato la nascita di qualcosa di diverso, ha importato un'immagine. Disponeva peraltro di una via interamente tecnica — la protezione dell'espressione e non delle idee, e l'estrazione di regolarità statistiche anziché di pagine — che però non consente il grado superlativo di trasformatività: quel salto lo compie la metafora, e il soggetto funziona come vettore dell'argomento, non come ornamento. Il sintomo è che il diritto, quando deve dire che cosa emerga di nuovo da un sistema generativo, non riesce a farlo senza evocare qualcuno che lo compia; il pappagallo esegue l'operazione speculare e altrettanto apodittica, negando il soggetto per fondare l'allarme. La controprova viene dal diritto dei brevetti, dove il caso DABUS ha negato a un sistema di IA il titolo di inventore: dove il copyright presta il soggetto, il brevetto lo sottrae. Prestare e sottrarre rispondono entrambi a una domanda mal posta; il compito è costruire un vocabolario capace di imputare novità senza imputare un'anima.I documenti in SFERA sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.


