«Appar nell’Orïente»: a Tenri (Giappone) un nuovo testimone della Sfera di Dati

This article reports on a significant discovery made during research at the Central Library in Tenri (Nara, Japan), as part of the Iter Iaponicum project. The research uncovered a previously unknown manuscript of Goro Dati’s Sfera. After introducing the Japanese library, the paper provides a detailed description of the codex and compares it to other manuscripts in the extensive tradition of the Sfera, including twenty additional newly identified witnesses. The article also reconstructs the complex journey of the manuscript from Italy to the library of a prominent religious institution in Japan.

L’articolo comunica i primi risultati di una ricerca sulla Biblioteca Centrale di Tenri (Nara, Giappone). Questa indagine, parte delle attività del progetto Iter Iaponicum, ha permesso di reperire un nuovo testimone della Sfera di Goro Dati. Dopo aver presentato la biblioteca giappone- se, il contributo propone una descrizione del codice, raffrontato alla parte sinora studiata della va- sta tradizione manoscritta, alla quale sono aggiunti venti ulteriori testimoni. Inoltre, è offerta una ricostruzione della complessa storia del manoscritto, che dall’Italia ha viaggiato sino alla biblioteca di un imponente culto religioso nel cuore del Giappone.