Nel dialogo con Giulia Giorgi, Ilide Carmignani torna sulla sua ritraduzione del 2017 di Cien años de soledad, spiega le ragioni che hanno guidato le sue scelte, racconta le difficoltà che ha incontrato. Gli esempi puntuali ci portano nel laboratorio della traduttrice, mostrando quanti elementi vadano concertati per un romanzo che per Gabriel García Márquez era un vallenato di 400 pagine: la sensibilità alle sfumature di registro, la scelta accurata dei termini, l’attenzione alle varietà dello spagnolo, ma anche al ritmo e quindi alla punteggiatura, alla costruzione sintattica delle frasi. Preziosa è, inoltre, la ricostruzione del metodo e delle esigenze linguistiche e culturali che avevano diretto la traduzione di Enrico Cicogna del 1968: per capire le motivazioni delle strategie stranianti che aveva adottato e per misurare la distanza fra l’operazione di allora e quella svolta oggi.
"V. Cent'anni di solitudine cinquant'anni dopo. Giulia Giorgi dialoga con Ilide Carmignani"
Giulia Giorgi
2023
Abstract
Nel dialogo con Giulia Giorgi, Ilide Carmignani torna sulla sua ritraduzione del 2017 di Cien años de soledad, spiega le ragioni che hanno guidato le sue scelte, racconta le difficoltà che ha incontrato. Gli esempi puntuali ci portano nel laboratorio della traduttrice, mostrando quanti elementi vadano concertati per un romanzo che per Gabriel García Márquez era un vallenato di 400 pagine: la sensibilità alle sfumature di registro, la scelta accurata dei termini, l’attenzione alle varietà dello spagnolo, ma anche al ritmo e quindi alla punteggiatura, alla costruzione sintattica delle frasi. Preziosa è, inoltre, la ricostruzione del metodo e delle esigenze linguistiche e culturali che avevano diretto la traduzione di Enrico Cicogna del 1968: per capire le motivazioni delle strategie stranianti che aveva adottato e per misurare la distanza fra l’operazione di allora e quella svolta oggi.I documenti in SFERA sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
