"È come rifare nuovamente il film": postsincronizzazione delle voci in La strada e Fellini Satyricon

Dopo un paragrafo introduttivo dedicato alle dichiarazioni di Federico Fellini in materia di doppiaggio, il saggio prende in esame due esempi concreti – La strada (1954) e Fellini Satyricon (1968) – verificando attraverso l’analisi testuale delle due pellicole le testimonianze rese dal regista riminese e dei suoi collaboratori, allo scopo di dimostrare come nei suoi film gli effetti del doppiaggio non siano limitati al momento finale della postproduzione, ma estendano a ritroso la loro influenza sulle fasi precedenti del processo creativo: dalla scrittura della sceneggiatura alle stesse riprese.