Per un repertorio delle traduzioni verso l'italiano in Istria e Friuli Venezia-Giulia nella seconda metà dell'Ottocento

Il contributo mira a offrire un saggio metodologico per un futuro progetto di censimento delle traduzioni verso l'italiano di opere letterarie e testi non letterari durante la seconda metà del XIX secolo in Italia. Il saggio si concentra su Trieste e sui suoi immediati dintorni, vale a dire il Friuli Venezia Giulia e l'Istria, cioè la regione absburgica del Litorale Adriatico. Attraverso l'incrocio di banche dati è stato possibile ottenere alcune statistiche di produttività e recuperare nomi di editori e traduttori coinvolti nei processi culturali. La seconda parte del lavoro offre un paio di schede di traduttori, a titolo esemplificativo del tipo di informazione che si può ricavare dalla ricerca.