Il contributo, frutto di un lavoro seminariale condotto all'interno di una ristretta équipe di ricerca, amplia il lavoro pubblicato qualche anno prima, e foriero di nuove indagini e approfondimenti, dell'attività editoriale di Giovanni Battista Ramusio, raffinato intellettuale veneziano del primo Cinquecento. I nuovi dati confrontano il testo ramusiano con antecedenti latini e portoghesi, e si soffermano anche sul trattamento di termini a forte connotazione localistica. La nuova indagine sui testi supporta il lavoro di équipe, destinato a migliorare la conoscenza del testo del "Milione" di Marco Polo, così come fu modificato nel corso dei secoli per adeguamenti linguistici e inevitabili modifiche di tradizione, al fine di produrre una nuova edizione critica.
Nuovi rilievi sulla prassi editoriale ramusiana
ROMANINI F.
2011
Abstract
Il contributo, frutto di un lavoro seminariale condotto all'interno di una ristretta équipe di ricerca, amplia il lavoro pubblicato qualche anno prima, e foriero di nuove indagini e approfondimenti, dell'attività editoriale di Giovanni Battista Ramusio, raffinato intellettuale veneziano del primo Cinquecento. I nuovi dati confrontano il testo ramusiano con antecedenti latini e portoghesi, e si soffermano anche sul trattamento di termini a forte connotazione localistica. La nuova indagine sui testi supporta il lavoro di équipe, destinato a migliorare la conoscenza del testo del "Milione" di Marco Polo, così come fu modificato nel corso dei secoli per adeguamenti linguistici e inevitabili modifiche di tradizione, al fine di produrre una nuova edizione critica.I documenti in SFERA sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
