L’integrazione edificio-impianto nell’architettura sostenibile [Building/Services Integration in Sustainable Architecture]

The contribution aims to offer a reflection on the complex envelope-plant relationship in contemporary architecture through the analysis of projects that have characterized the editions of the Fassa Bortolo International Sustainable Architecture Award, to which the volume is dedicated, in particular to the last five editions alternated from 2011 to 2017. Sustainable Architecture is an award promoted by the Department of Architecture of the University of Ferrara and by the Fassa Bortolo company, which every year allows a comparison of ideas which is the basis of sustainable thinking, precisely because of its nature non-protectionist and open to be declined and interpreted in relation to the context, the typology, the technological and functional needs, the landscape and social potentials. The plant component is a very important part of the building organization: in fact, the plants are entrusted with the task of making living and working environments comfortable and safe. The term "building-plant system" has in fact become part of the current technical language for no more than twenty years: it underlines the importance of integration between the characteristics of the building envelope and those of the plant, a theme to which the designers had previously paid relatively little attention. The basic principles of integrated design are analyzed, considering that the current research is turning towards the attempt to integrate the aspects of energy self-production and architectural composition, as demonstrated by the examples presented, in which there is a real possibility of making buildings energy independent. of various types suitably designed according to criteria that maximize energy conservation and the exploitation of renewable resources.

Il contributo si propone di offrire una riflessione sul complesso rapporto involucro-impianti nell’architettura contemporanea attraverso l'analisi di progetti che hanno caratterizzato le edizioni del Premio Internazionale Architettura Sostenibile Fassa Bortolo, a cui il volume è dedicato, in particolare alle ultime cinque edizioni del che si sono alternate dal 2011 al 2017. Un premio promosso dal Dipartimento di Architettura dell’Università di Ferrara e dall'azienda Fassa Bortolo, che ogni anno permette un confronto di idee che è alla base del pensiero sostenibile, proprio per la sua natura non protezionistica e aperta ad essere declinata e interpretata in rapporto al contesto, alla tipologia, alle esigenze tecnologiche e funzionali, al paesaggio e ai potenziali sociali. La componente impiantistica è una parte assai importante dell’organismo edilizio: infatti agli impianti è affidato il compito di rendere confortevoli e sicuri gli ambienti di vita e lavoro. Il termine “sistema edificio-impianto” è infatti entrato a far parte del linguaggio tecnico corrente da non più di venti anni: esso sottolinea l’importanza dell’integrazione fra le caratteristiche dell’involucro edilizio e quelle dell’impianto, tematica alla quale i progettisti avevano precedentemente prestato relativamente poca attenzione. Vengono analizzati i principi base della progettazione integrata, considerando che l’attuale ricerca va rivolgendosi verso il tentativo di integrare gli aspetti di autoproduzione energetica e di composizione architettonica, come dimostrato dagli esempi presentati, in cui ci sia la reale possibilità di rendere energeticamente indipendenti edifici di varia tipologia opportunamente progettati secondo criteri che massimizzino la conservazione dell’energia e lo sfruttamento delle risorse rinnovabili.