The construction project for the exportability and assembly of the building system on/off-site [Il progetto esecutivo per l’esportabilità e l’assemblaggio off/on-site del sistema costruttivo]

Geographical distances, logistic problems, and the absence of raw matter, industrial fabric, and know-how prevent many countries from adopting innovative, sustainable, "green" systems for high building quality. In order to disseminate these principles through the "colonization" of new markets, it is necessary to think how to export those systems that, allthough not locally fabricated, are considered green thanks to other sustainable features. The paper proposes a design method and a production/construction process for the "exportability of the system". A hybrid system is proposed as an alternative to conventional construction models that are completely built on-site or prefabricated off-site. The experience of the Solar Decathlon Middle East is presented as case study for this design and build experimentation.

Distanze geografiche, problemi logistici e assenza di materie prime, di tessuto industriale e di know-how impediscono in molti Paesi di adottare sistemi costruttivi innovativi, sostenibili, di green building e con elevata qualità edilizia. Per ‘disseminare’ tali principi nella ‘colonizzazione’ di nuovi mercati, occorre, quindi, pensare a come ‘esportare’ quei sistemi che, pur non a “km zero”, risultano green grazie ad altre prerogative di sostenibilità. Il paper propone un metodo e un processo progettuale, produttivo ed esecutivo di “esportabilità del sistema”. Si sostituisce un sistema ibrido ai modelli costruttivi con lavorazioni completamente on-site o con prefabbricazione off-site. L’esperienza di Solar Decathlon Middle East diventa caso studio della sperimentazione progettuale ed esecutiva.