Da "Belisario" a "Bélisaire": Donizetti 'verseggiatore' francese

A partire da un manoscritto autografo donizettiano conservato presso la Bibliothèque nationale de France, che contiene una trascrizione completa del testo verbale della sua opera "Belisario" (1836) tratto dalla relativa partitura, l'articolo ne indaga la particolare fattura alla luce della sua esplicita destinazione. Trattasi infatti di testo che il compositore Donizetti corredò di una complessa segnaletica (d'ordine metrico-musicale) finalizzata a guidare un traduttore francese, Hippolyte Lucas, che collaborava così alla confezione della partitura del "Bélisaire", destinata ai teatri di lingua francese. Lo studio illustra, di conseguenza, a quali modificazioni andarono incontro sia il testo verbale sia le linee vocali della partitura nel non indolore processo di "traduzione francese" dell'importante titolo donizettiano.