Direct Lyman continuum and Ly α escape observed at redshift 4