L'ataüt: un "tombeau poétique" per Arnaut Daniel

Four Occitan poets and philologists of 20th century make a tribute to Arnaut Daniel. Their sextains, in addition to replicating the famous retrogradatio cruciata in various forms, reflect a particular sense of affiliation to an Occitan, post-medieval literature that is still rich and alive in its genres and outcomes, even if it has been eclipsed for centuries by the French tradition. This tombeau poétique is also an opportunity to express pride and hope for its redemption.

Quattro poeti e filologi occitani del XX secolo tributano un omaggio ad Arnaut Daniel. Le loro sestine, oltre a replicare in varie guise il noto congegno, riflettono un particolare senso di appartenenza ad una letteratura, quella occitana post-medievale, ancora viva e ricca nei generi e negli esiti, ma da secoli eclissata dalla francese. Anche questo tombeau poétique è l’occasione per esprimere orgoglio e l’augurio del suo riscatto.