Observation of broken symmetry in the modulation instability recurrence