Environmental turbulence and climate-weather scaling