Measurement of the helicity asymmetry E in omega -> pi(+)pi(-)pi(0) photoproduction