Trapping of a Methanoato Bridge in µ-1,1,3,3 Mode for [Cu4] Aggregate Formation: Synthesis, Steric Control on Nuclearity, Antimicrobial Activity, and DNA-Interaction Properties