Coupled macrospins: Mode dynamics in symmetric and asymmetric vertices