Identifiability of homogeneous polynomials and Cremona transformations