Traveling waves for degenerate diffusive equations on networks