Constraints on the Lyman continuum escape fraction for faint star-forming galaxies