CLASH: Accurate photometric redshifts with 14 HST bands in massive galaxy cluster cores