Joining X-Ray to Lensing: An Accurate Combined Analysis of MACS J0416.1-2403