CLASH-VLT: constraints on f(R) gravity models with galaxy clusters using lensing and kinematic analyses