The deceiving elf? Can English really fulfil the role of a lingua franca?