Beam-target double-spin asymmetry in quasielastic electron scattering off the deuteron with CLAS