Cesare Beccaria, la tortura e i "romani legislatori"