Landau's theorem for slice regular functions on the quaternionic unit ball