Well-posedness of an isothermal diffusive model for binary mixtures of incompressible fluids