Performance bounds for the mean-field limit of constrained dynamics