Short-Wavelength Spin Wave Emission from Elastically Coupled Ferromagnetic-Ferroelectric Domain Walls