Impact of type 2 diabetes susceptibility variants on quantitative glycemic traits reveals mechanistic heterogeneity