Lo ‘spirito pun-ico’ alla prova della traduzione. Anfibologie latine e romanze