"You have no choice:" Pragmatic considerations in current language test instruments