Across language families: DNA diversity mirrors grammar within Europe