[O III] emitters in the field of the MRC 0316-257 protocluster