Sarsina, Museo archeologico nazionale, restauro, ricostruzione e allestimento museale del mausoleo romano di Rufus