Il termine “sprezzatura” (‘distaccata eleganza’) è una bussola ineludibile per comprendere (e tradurre correttamente) lo stile di Petronio nei confronti della materia erotica e scabrosa. Sulla scorta degli studi di Luca Canali (e della transcodifica Felliniana), che ne propugnano tale castità, si analizzano molti passi, contestando le traduzioni che, equivocando, vi usano un registro triviale.
La 'sprezzatura' di Petronio
LONGOBARDI, Monica
2010
Abstract
Il termine “sprezzatura” (‘distaccata eleganza’) è una bussola ineludibile per comprendere (e tradurre correttamente) lo stile di Petronio nei confronti della materia erotica e scabrosa. Sulla scorta degli studi di Luca Canali (e della transcodifica Felliniana), che ne propugnano tale castità, si analizzano molti passi, contestando le traduzioni che, equivocando, vi usano un registro triviale.File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
I documenti in SFERA sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
