Power and Control in Translation: Between Ideology and Censorship