Late-epoch optical and near-infrared observations of the GRB 000911 afterglow and its host galaxy